If there are no tags to select, it's simply because none of the selected computers have made a web request that matches the selected transaction filter. When no computers have made such web requests, the PerformanceGuard agents on the computers have not yet generated any transaction tags, and that's the reason why there are not any tags that you can select.